اسم من "مايکل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينکه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
من کجام ؟ - . ميامي -
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
...يه دوست دختر سابق قاطي
بریم بکشیمشون ؟
يه دوست قديمي که جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميکنه
...جاسوس ها رو که ميشناسي
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
و یه جاسوس بیچاره
که به تورِت میخوره
حال کردین
... تا ته خط ، تا زماني که مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
یه کار مخفی خفنه
میخوایم بریم دنبال رهبر
یه شبکه تروریستی
تو قبلا با این حرومزاده کار میکردی
تو تو یه مسیری قرار گرفتی مایکل
همچی به موقعش مشخص میشه
دو ساعته بهمون خبر دادن که بیایم کوبا
که به نفرو از یه زندان مخوف روسی نجات بدیم ؟
میتونی از پس نگهبانای اونجا بر بیای و اونو بیاریش بیرون ؟
اون دختره خیلی مهمه
افتخاری بود مایک
خدای من
مایک کجاس ؟
..... هنوزم بیهوشه ولی آ خ
نه نه نه جسی ؟
حالش خوبه داره نفس میکشه
اون رفته - مایک حالا چیکار کنیم ؟
پیداش میکنیم
تعقیب یه نفر تو بیابون
فقط ربط به رد پاهای ناگهانی
یا شاخه ها ی شکسته نداره
موضوع اینه که از چیزایی که بلدی استفاده کنی
تا بتونی جلوتر از آدمی که تعقیبش میکنی باشی
اگه هدفت بی دقتی نکرده باشه
بیشتر نشونه هایی که پیدا میکنی کوچیکن و کمتر به چشم میان
مث یه کمی خاک که جابجا شده یا یک شاخه خم شده
سمت شرق نرفته اونور جنگل خیلی انبوهه
با اون گل و لایی که هست داره مارو به سمت خودش میکشونه
این راه هم به جایی نمیرسه
اون باید دور زده باشه که بتونه از اینجا رد شه
یه نگاهی به اون بکن
البته بعضی وقتا چیزای تابلویی پیدا میکنی
که ردیابی رو یا خیلی خیلی آسون میکنه
یا خیلی سخت تر خب
خب حالا دیگه قضیه جدی شد
اینو ببین انگار اینجا خورده زمین
خسته شده
احتمالا داره میره سمت جاده
بجنب میتونیم بگیریمش صبر کن
مایک نباید معطل کنیم
جدی مث چیتا میدوئه
.... اگه سمت جاده رفته
اینو چی میگی پس
تا 3 کیلومتری هیچ ردپایی ندیدیم
حالا یه ردپایی از خودش جا گذاشته که یه مبتدی هم میتونه پیداش کنه ؟
چی داری میگی ؟
دارم میگم فکر میکنم قایم شده
منتظره رد گم کنه تا ما بریم
مایک داریم راجع به کسی حرف میزنیم
که تو یه زندان شکنجه شده ها
هنوزم گیجه
... نمی پس بریم یه نگاهی بهش بنداز
شاخه شکسته
اگه اون رفته سمت جاده پس کی اونوری رفته ؟
اه حرومزاده
فکر میکنم اون پشت سرمونه باید دور بزنیم برگردیم
من فکر بهتری دارم تو برگرد
من و جسی به راهمون ادامه میدیم کاری میکنیم فکر کنه که گولمون زده
همین کارو بکن
خب بفرما اینم شاخه
فکر میکنم از اینوری درسته
آره فکر میکنم داره میره سمت جاده
بندازش زود باش
سونیا نباید این کارو بکنی
من طرف توئم
میدونم کی هستی مایکل وستن
پوتیناتو در بیار
حرکت اشتباهی بکنی میزنمت
حقه خوبی بود
اینکه دوستاتو بفرستی سمت جاده
تو نمیفهمی ما اومدیم نجاتت بدیم
نجاتم بدین یا ببرینم یه جای بدتر
میدونم آمریکایی ها هم به اندازه روس ها از من بدشون میاد
نمیدونم راجع به من چی شنیدی
ولی اون مال گذشته اس
من دیگه برای سی.آی.ای کار نمیکنم
من داشتم با رندال برک کار میکردم
تو با رندال کار میکردی ؟
اون منو مست و در حال مرگ تو سانتو دومینگو پیدا کرد
ترکم داد
بهم کار داد
اون کسی که تو رو به روس ها فروخته بود پیدا کردیم
و بعدش اومدیم دنبالت
همش داری میگی ما ولی من رندال نمیبینم
پس کوشش ؟
زنده نموند
اون خودشو برای نجات تو فدا کرد
اون مرده متاسفم
مرده ؟
این چیزا برات عادیه نه ؟
دوست من مرده
و شما سه تا میتونین هر داستانی که بخواین سر هم کنین
داستان نیست حقیقته
... دوست منم بود
بیشتر از یه دوست بود جون منو نجات داد
الانم من هیچ مدرکی ندارم که بهت نشون بدم
... ولی میدونم چرا من اینجام چون برک گفت باید یه کاری بکنم
گفت من بخشی از یه چیز بزرگترم
که من تو مسیر افتادم و منم حرفاشو باور کردم
حالا سوال اینه که تو هم به من اعتماد میکنی یا نه
Saeed.mr Exit Plan
TvCenter.tv
سلام جسی .. سم
حسشو دارین یه تُک پا بیاین کوبا ؟
حتما مایک خیلی هم خوب
امیدوارم که تو جنگلا هم یه گشتی بزنیم
تا ابد - تا ابد نیست سم -
قایق باید جلومون باشه
آره فرض میکنیم که هنوز اونجاس
کلی وقت برای اون مسیر انحرافی از دست دادیم
صبر کن
انگار پلیس کوبا پیداش شده
خب فکر میکنم مهم اینه که قایق هنوز اونجاس
که خب ما دستمونم بهش نمیرسه
هنوزم یه کمی سی.4 داریم
میتونیم یه بهونه ای برای تجسس به پلیسا بدیم
و ازش استفاده کنیم خودمونو به اون دیواره برسونیم و تا قایق شنا کنیم
حتی اگه از پلیسا هم رد بشیم
اونا نیروهاشونو تا الان خبر کردن
قایق های مسلح کوبایی احتمالا دارن میان اینجا
برک برات لباس گذاشته
باید تا ساحل بریم
و از دست پلیسا فرار کنیم
مهم نیست
اونا کل جزیره رو قُرُق میکنن
خب من نمیدونم تو چه پیشنهادی داری
تا آخر عمرمون تو بیابونای کوبا زندگی کنیم ؟
یه قاچاقچی میشناسم
روبن هرناندز
یه مغازه سیگار فروشی تو لبه جنوبی هاوانا داره
از همه اسکله های توی دریای کاراییب قاچاق اسلحه میکنه
آدم هم قاچاق میکنه ؟
همیشه نه ولی من میتونم مجابش کنم
خب انگار چند ساله که اونجا بسته اس
... دوستش یا مرده یا تو زندانه
یا سونیا داره مارو میبره تو یه تله
میدونم اون زد تو سرت
... نه منظورم اون نبود ... یعنی
اون قضیه که یه کمی اعصابمو خورد میکنه
دروغ نمیگم اعصابمو خورد کرده
ولی گوش کن وقتی من تو سیفا کار میکردم یه شایعه ای بود
راجع به یه جاسوس روسی مخفی که تو آرلینگتون کار میکنه
موهای بلوند حدود 20 ساله که خیلی قشنگ انگلیسی حرف میزنه
صبر کن ببینم منم شنیدم
اون کل ان.اس.ای رو بیچاره کرده
آره و اطلاعاتی که اون برای روس ها فرستاده
چندتا مامور خوب رو به کشتن داده
حالا اگه این سونیا همون مامور باشه
فقط باید منتظر این باشیم که یه خنجر تو پشتمون فرو کنه
خب پس ما هم بهش پشت نمیکنیم
مایک میدونی چیه شاید این بهترین کاره
که بندازیمش پشت یه ماشین
... و به سی.آی.ای زنگ بزنیم - اینو پایه ام -
چون میخوام یه چیزی بهت بگم
روس ها اونو
برای دزدی از مغازه ها که تو یه زندان مخفی ننداخته بودن
سم اینجوری نمیشه
ماموریت من این نیست که یه نفرو دستگیر کنم
باید یه شبکه تروریستی رو پیدا کنم
و الان اون تنها راه ارتباطمون با اون سازمانه
حالا اگه شماها میخواین بذارین برین من درکتون میکنم
ولی من هر جور شده باید تا تهش برم
نه ما هستیم ولی مایک بعد از اینکه این قضیه تموم شد
میخوام یه نامه تشکر از رییس سی.آی.ای بهم بدن
و یه سبد میوه
روبن هنوز کار میکنه
بعد از ظهر میاد اینجا
سم جسی این ماشینو عوض کنین
قبل از اینکه پلیس پیداش کنه
منو مایکل اون تو منتظر میمونیم
مایک مطمئنی که میخوای از هم جدا شیم ؟
... چون شماها رو دیدن
جایی آفتابی نمیشیم
مراقب هستم سم
آخ جون میام جلو *مسافری که رو صندلی عقب پشت راننده نشسته وقتی میخواد بیاد جلو کنار راننده بشینه این لفظ رو به کار میبره * *و این یه اصطلاح قدیمی آمریکاییه*
وقتی زمان زیادی با جاسوسا کار کنی
نمیتونی خیلی زود اعتماد کنی
حتی وقتی داری با کسی که برات مهمه سرو کله میزنی
همیشه دنبال این میگردی که یه چیزی پیدا کنی
چون هیچوقت نمیدونی
... که داری دروغ مصلحتی میشنوی
یا یه چیز خیلی بدتر
چی شده ؟ منم میخواستم همینو بدونم
چی میگی ؟
چرا به لو گفتی
اون کار تو نیو اورلیانز رو قبول میکنیم ؟
پولشم که به درد نمیخوره
و رداون یارو مال دو روز پیشه
نه نیست
.... لو الان به من دروغ نگو
وای وای - نباید بهم دروغ بگی -
رمز و راز نداریم
... فی
من راجع به هیچی بهت دروغ نگفتم باشه ؟
فقط همه قضیه رو بهت نگفتم
قضیه از این قراره
از وقتی که مایکل برگشته .... میدونی
تو نوع نگاهت هم فرق کرده
خب منم فکر کردم ... نمیدونم... گفتم چند روز بریم سفر
ممکنه کمک کنه که یه کم آروم شی
همین
وقتی من اومدم تو سریع تلفنتو قطع کردی
داشتم هتل رزرو میکردم
میخوای تلفنمو چک کنی ؟
بیا با هم بریم سفر
چند روز
خوش میگذره
چقدر خوش میگذره ؟
خیلی
خب فقط چند هفته اس
تو و چارلی مشکلی ندارین ؟
مطمئنم فیونا
تا وقتی که تو برای تولدش برگردی
ما داریم دایناسور و قطار بازی میکنیم
مدلین من بعدا بهت زنگ میزنم
چیزی توی پرونده ات راجع به نقاش بودنت ندیدم
ولی باید بهت بگم خیلی تاثیر گذاره
اسمشو چی گذاشتی ؟
"اسمشو گذاشتم "شلیک تو چشم مزاحما
احساساتم فوران میکنه
که سی.آی.ای چند باره که یواشکی میاد تو خونه ام
همم. خب من توقع یه چیز یه کمی تخیلی ر رو داشتم
برو بیرون
ببین ، خوشحال میشم که برم
ولی اول باید حرف بزنیم
شنیدم تو این فکری که از شهر بری بیرون
اه جاسوسی منم میکنی
اگه منظورت از جاسوسی زیر نظر گرفتن
نزدیکترین منابع به مامورامه .. آره
ببین قضیه اینه
این یه نقطه خیلی مهم توی ماموریت مایکله
احتیاج به همجور کمکی داره که بتونه کارش رو به نتیجه برسونه
من میخوام تو اینجا باشی
برام مهم نیست تو چی میخوای
نمیخوام درگیر این کارا بشم
تا الانشم درگیر شدی
یه دیپلمات روسی رو دزدیدی محض رضای خدا
آره خب اون به خاطر مایکل بود نه سی.آی.ای
و فقط یه لطف یه دفعه ای بود
تو اینو میدونی.. منم اینو میدونم
ولی آدمایی که دنبالشن نمیدونن
اونا فکر میکنن تو یکی از منابع اصلی مایکل تو میامی هستی
تو الان بخشی از ماموریت مخفیشی
که این یعنی میتونیم وقتی مایکل برگشت میامی ازت استفاده کنیم
خیلی بد شد علاقه ای ندارم
پس علاقمند شو
این یه موضوع امنیت ملیه
امیدوار بودم که تو خودت داوطلبانه کمکمون کنی
ولی واقعا چاره ای نداری
خودت اومدی تو
خودتم میتونی بری بیرون
باید برای سفرم برم خرید
نمیتونی از این موضوع فرار کنی خانم گلنان
نمیتونم ؟ پس بشین تماشا کن
فراموشش کن
اونا حتی نمیذارن یه آناناس
امشب از اسکله بدون بازرسی بره بیرون خب ؟
قاچاق چهار تا آدم ؟
غیرممکنه
باید راه های دیگه ای
برای خروج از کشور یا رابط های دیگه ای داشته باشی
روبن میخوام یاد چند سال پیش بیفتی
وقتی پلیسای آمریکا
اون محموله ها رو که اومد تو "سن هوان" بازرسی کردن
جون سالم به در بردی چون من کمکت کردم
اگه تصمیم میگرفتم که اذیتت کنم اوضاع فرق میکرد
خیلی فرق میکرد
باشه گوش کن
یه بارکش امشب داره از اسکله میره
بارها قبلا بار زده شدن
.... اگه ... که این یه اگه بزرگه - یه کاری کن بشه -
ممکنه مجبور شیم فعلا اون نقشه فرار رو نگه داریم
ببینین
پلیسا اومدن
اونا فقط پلیس نیستن
امنیت ایالتیه
نه نه نه
نه از اونوری نه
اگه پنجره رو بشکنین اونا میفهمن که اینجایین
من یه اطاق مخفی دارم
درو باز کن
اومدم ... اومدم
یه دقیقه صبرکنین
عصر بخیر آقایون
چه کاری از دست من برمیاد ؟
میشه انگلیسی حرف بزنیم ؟
اسپانیایی من خیلی خوب نیست
البته البته ... آ ... سنیورا
کلنل اوکسانا ژرکوف از جی.آر.یو روسیه
اوکسانا
از وقتی که از مسکو اومدم بیرون اون دنبال منه
ما دنبال یه زنی میگردیم که چند سال پیش برای تو کار میکرد
سونیا لبدنکو سونیا ؟
آهان سونیا ولی من خیلی وقته که سونیا رو ندیدم
برنگشته بود روسیه ؟
نه نه نه به روبن فرصت بده
که خودش همچی رو مرتب کنه اون کارش خوبه
این فقط محض احتیاطه اگه اوکسانا کارش بهتر بود
اون با یه آمریکایی توی کوباس
اونا دنبال اینن که از این جزیره برن
یاد رابطه قدیمیتون که میفتم
فکر میکنم این اولین جاییه که بیاد
اون دختر زرنگیه
مطمئنم که توقع اینو داره که شما هم بیاین سراغ من
و اینجا نمونده
یا شایدم بدون اینکه تو متوجه شده باشی اومده اینجا ؟
ممکنه تو یه صندوق قایم شده باشن
که خیلی زود بار گیری بشه و از اینجا برن
خیلی شک دارم
چون هیچکس بدون اینکه من متوجه بشم نمیتونه وارد اینجا بشه
من بهتون اعتماد دارم آقا ولی اشکالی نداره
اگه افراد من یه نگاهی به این اطراف بکنن ؟
نه نه البته که نه
انبار رو بگردین
همه صندوقا رو بگردین
به نظر عصبی میای
نه .. فقط ... اجناسی که اینجا هست
خیلی با ارزشن
مطمئنم
یه چیزی رو بهم بگو
تو سونیا رو میشناسی
اگه نیومده اینجا پس کجا میره ؟
وقتی تو هاوانا بود
اون آ ... یه یارویی رو تو مارینا تارارا میشناخت
قسمت شرقی شهره
کلی قایق گرون اونجا لنگر انداختن
اسم اون رابط توی مارینا رو یادت میاد ؟
ا ..... ادواردو
به توریست ها قایق کرایه میداد
چیزی پیدا کردین ؟
هیچی
خیلی خب
مرسی از کمکت
میریم اونجا
اگه چیزی شنیدم بهتون خبر میدم
ولی خواهش میکنم کلنل اینو با خودتون ببرین
برای شما مرسی
یه چیز دیگه آقای هرناندز
من متوجه یه چیز جالب شدم وقتی داشتیم حرف میزدیم
هروقت افراد من نزدیک اون دیوار میشدن
شما کاملا سیگار کشیدن رو فراموش میکردین
راستش نفستونم حبس میکردین
موندم که چرا یه قاچاقچی اسلحه
یه انبار بدون اسلحه داره
یه دفعه به ذهنم رسید که یه اطاق مخفی
خیلی راستِ دسته برای اینکه اسلحه یا آدم قایم کنین
یا اینکه من تازگی اسلحه هام رو فرستادم رفته
و تو این لحظه فقط سیگار دارم
دروغگویی کار سختیه
و الان دیگه فایده ای نداره
حقیقتو بهم بگو همه این چیزا تموم میشه
درِ مخفی کجاس ؟
اون پنل وسطیه
یه چفت کوچیکه اون پایینش
مرسی
پشت دیوارن زنده میخوامشون
بدو
پناه بگیرین
بخوابین رو زمین
نارنجک
فرار کنین پناه بگیرین
پوشش بده
بریم
بیرون چه خبرا ؟
آه خودت که میدونی
ماشینای کلاسیک ... موسیقی خوب ساختمونای داغون
و شما دوتا که ستاره فراری های بین المللی شدین
آره فرودگاها بسته شدن
اسکله ها سفت و سخت بازرسی میشن
حتی دونه دونه اطاق هتل ها رو هم دارن میگردن
اوکسانا بهترین مامور آژانسه
اون موقعها که میشناختمش یه مامور ام.آی.6 تو استونی گیر کرده بود
یارو دوروز وقت داشت که از کشور خارج بشه
اوکسانا تا شب پیداش کرد و کشتش
یه کاری میتونیم بکنیم
اون هنوز منو جسی رو ندیده
شاید بتونیم بهش نزدیک شیم این شاید جواب بده
بهش میگیم ما هم دنبال مایکیم
آویزونش میشیم که جزو افرادش بشیم
اگه بتونیم مجبورش کنیم که بهمون نشون بده
که کجا داره آدماش رو هدایت میکنه شاید بتونیم یه نقطه ضعفی پیدا کنیم
یا یه نقطه ضعف بسازیم
هنوزم همون میکروفنی که تو اون زندانه استفاده کردیم رو داری ؟
آره گذاشتمش تو ساعتم
شما دوتا میخواین برین
تو مرکز فرماندهی اوکسانا و بهش دروغ بگین ؟
آره خب
یادتون باشه
اون رئیس ضدجاسوسی جی.آر.یوئه
هیچکسی کار درست تر از اون نیست تو این حقه و کلک ها
منم یه چیزایی راجع به ضدجاسوسی میدونم
تو اوکسانا رو نمیشناسی
یه حرکت اشتباه بکنین
میکشتتون و مارو میگیره
سونیا تو اوکسانا رو دیروز توی انبار دیدی
اون همین الانشم داره دستتو میخونه
اگه ما بخوایم فرار کنیم فکر میکنی چقدر دووم میاریم ؟
فرستادن سم و جسی ممکنه خطرناک باشه
ولی در حال حاضر بهترین شانسمونه
خیلی خب مراقب باشین
ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
وقتی میخوای از دست کسایی که مراقبتن فرار کنی
اولین قدم اینه که شناساییشون کنی
دنبال کسایی میگردی که باهات چشم تو چشم نمیشن
نوع نشستن آدما تو ماشین های پارک شده
یا چهره هایی که بیشتر از یه بار می بینیشون
اگه نمیتونی بفهمی که چجوری مراقبتن
بهترین کار اینه که خیلی سریع از جایی که هستی بری
همچی مرتبه ؟ آره
تو خوبی ؟ چیزی شده ؟
هیچی فقط داشتم به سفرمون فکر میکردم
آره منم همینطور
بزن بریم
البته بعضی وقتا
دلیلِ اینکه نمیتونی بفهمی
چجوری مراقبتن اینه که الان دیگه مراقبت نیستن
فیونا گلنان تو بازداشتی
چه خبره ؟ چی داری میگی ؟
بازداشت برای چی ؟
دو اتهام برای قاچاق دو تا مجرم
1712جاده لاگونا شوخیتون گرفته ؟
ما داریم یه کلاهبردار رو تعقیب میکنیم
ما برای این آدما کار میکنیم نه اون چیزی که تو فکر میکنی نیست
.... خب، پس انگار دوست دخترت بیشتر از اینا پاش گیره
نه نه نه بذار یه چیزی بهت بگم
من تو اون دستگیری اونجا بودم اون هیچ کار بدی نکرده
اگه میخواین کسی رو دستگیر کنین منو دستگیر کنین
خوشحال میشم که جفتتونو برم اگه میخوای
کارلوس نباید درگیر این جریان بشی
باشه؟ بجنب
هی باید یه اشتباهی شده باشه نه ؟
مشکلی پیش نمیاد قول میدم
بریم
زود می بینمت باشه ؟
روسیه و کوبا به اون سفت و سختی که
توی جنگ سرد بودن نیستن ولی آژانس های قانونی و امنیتیشون
هنوزم با هم همکاری زیادی دارن
اگه دنبال یه مامور روس باشی
که داره یه تعقیب و گریز رو تو هاوانا هدایت میکنه احتمال زیادی هست
که خارج از مرکز پلیس کار کنن
که به این معنیه که مشکل، پیدا کردنشون نیست
مشکل اینه که اونا دسترسی کامل
به اطلاعات دارن
اوا سلام
کی مسئول این تعقیب و گریزه ؟
دنبالمون بیاین
شرمنده که معطلتون کردم آقایون
من کلنل اوکسانا ژرکوف هستم
افراد من اون سدانی که شماها گفتین رو پیدا کردن
مرسی قابلی نداشت
ما فقط اون ماشین رو پیدا نکردیم
اسم من "چاک فینلی"ـه
اینم شریکم ورجیل تیبز
ما جایزه بگیریم
اگه برای سر کسی جایزه گذاشته باشن
یارو رو پیداش میکنیم
الان ما دنبال یه یارو به اسم "مایکل وستن"ـیم
میدونم مایکل وستن کیه
خوبه پس میدونی که داره
با یه نفر که شما دنبالشین فرار میکنه
سونیا لبدنکو ؟
داریم به این فکر میکنیم که خوب میشه با هم کار کنیم و به هم کمک کنیم
که اینطور خیلی جالبه
دیگه چه اطلاعاتی دارین ؟
ما همیشه داریم اطلاعات جمع میکنیم
همین امروز صبح رد
یکی از تلفن های اعتباری سوختشون رو زدیم
بعضی جاهایی که موندن رو پیدا کردیم
... پس به عبارت دیگه هیچی ندارین
ببخشید ؟
هیچ سر نخ به درد بخوری ندارین
شانسی برای گرفتنشون نداریم
من از مسکو نیومدم اینجا که برای شماها کار کنم
چی؟ نه
نه نه نه اصلا موضوع این نیست
ببین ما بدجور به پروپای وستن پیچیدیم
میدونیم چجوری فکر میکنه
مطمئنم که میدونین
افراد من حرفایی که دارین رو مینویسن
به رولاندو بگو همه رو بنویسه
گوش کن روسی من یه کمی نم کشیده
ولی انگار دارین بهمون صدمه میزنین
اسمشو هرچی دوست داری بذار
بهت که گفتم فکر خوبی نیست
وای - تلفنتو بده -
عقلتو از دست دادی ؟ - نمیتونین همینجوری ما رو زندانی کنین -
صبر کن ببینم تلفنمه
صدای تلفن منه
باید یه خبرایی از وستن شده باشه
واقعا میخوای از یه سرنخ به همین راحتی بگذری ؟
بذار تلفنشو جواب بده
ورجیلم ... بگو چه خبر
اگه میخوای زنده بمونی هر کاری میگم بکن
بگو ببینم
به اوکسانا بگو که شماها دارین
از بومی های کوبایی برای پیداکردنمون استفاده میکنین
مخالفین دولت که فقط با شماها حرف میزنن
بعدش بهش بگو که ما دقیقا کجاییم
مطمئنی ؟
یا همین یا اینکه اوکسانا شکنجه ـتون میکنه
مرسی ... بهت زنگ میزنم
خب بگو ما هم بشنویم
اِ حالا میخوای حرف بزنیم ؟
تازه یادش افتاده باهامون حرف بزنه
تا وقتی که به رفیقات نگی که بیخیالمون شن یه کلمه هم نمیگم
داری بلوف میزنی
محاله چیزی پیدا کرده باشین که آدمای من پیدا نکرده باشن
همه پلیس این منطقه تحت فرمان منن
خب ما منابعی داریم که با پلیس حرف نمیزنن
آدمایی که از این رژیم خوششون نمیاد
آدمایی که به فرار وستن کمک میکنن
دقیقا. یه شبکه کامل اون بیرون داریم
و اگه میخوای به نفعت باشه این قلچماق ها رو ردشون کن برن
تو این تعقیب و گریز با هم همکاریم
باشه
اگه یه چیز مفید بهم بدی
بهت اجازه میدم تو تحقیقاتمون کمک کنی
باشه پس
مایکل و سونیا توی بودگانا تو میرامار دیده شدن
آدممون تو جاده تا یه انبار متروکه تعقیبشون کرده
اوه اوه آ... وای
مطمئنی ؟ اوهوم
مطمئنی ؟ - آره مطمئنم -
مطمئن
آونیدا آیِنده
بیرون شهر
شنیدین که چی گفت آونیدا آیِنده
همه گشتی ها رو بفرست اونجا
تا پنج دقیقه دیگه میرسن اینجا
بگو یه راهی تو ذهنت داری که جاده رو ببندی
دارم روش کار میکنم
اگه میخوای با عجله یه سد راه بسازی
چهارچوب های فلزی ماشین های قدیمی مانع خوبی میشن
چالشِ کار تو اینه که اون همه فلز رو بدون استفاده از ابزار جابجا کنی
تنها چیزی که میخواد یه انفجار مستقیمه
اگه مطمئن شی که موج انفجار سی.4
خفه نمیشه یا به اطراف ساطع نمیشه
تنها سمتی که میتونه اثر بذاره به سمت بالاس
گفتی پنج دقیقه که
سریع رانندگی کردن
بریم
و هرچی انفجار کامل تر باشه
ماشین رو بیشتر به هوا پرتاب میکنه
... امکان نداره که بتونی
حرفمو پس میگیرم
به عنوان جاسوس هیچی بهتر از
دسترسی داشتن به اطاق جنگ دشمنت نیست
میتونی نقاط ضعفشون رو پیدا کنی
ببینی افرادشون رو دارن کجا میفرستن
و اگه درست بازی کنی
حتی میتونی یه راه فرار برای دوستات فراهم کنی
خب به نظر میاد همچی رو خوب تحت نظر دارین
ولی فرودگاه منو نگران میکنه
حالا ببین اگه ما ورودی خصوصی
... و ورودی کارکنا رو محافظت کنیم آره
ممکنه اونجا باهاشون در گیر بشی
نه
من با حدس و گمان کار نمیکنم
و ریسک نمیکنم که یه راه باز تا جاده آسفالت بهشون بدم
فرودگاه امنه
باشه
آ ... واااای
وای اونا ماشین سوختن ؟
کسی مراقبشون نیست ؟
اوه تو که دیدی وستن چه جوریه
واقعا گوشت رو گذاشتی دم دهن گربه
نمیتونم آدمام
رو برای محافظت از ماشین سوخت بذارم
محاله که دستشون به اونجا برسه
مجبور نیست اینکارو بکنه
میتونه یه ماشین قدیمی رو به اون سمت هدایت کنه
و مث یه موشک بفرستتش اونجا
یا .... چند تا نگهبان رو از همونجا بفرست که مراقب باشن
بهشون بگو پشت ماشین ها قایم شن و آماده به شلیک
سونیا و وستن که نزدیک اون ماشینا بشن
بازی تمومه
باشه چند نفرو میفرستم
سه تا پلیس تو محوطه ان
این کمکی بهمون نمیکنه
بازم از هواپیماها سفت و سخت مراقبت میکنن و هیچ راهی برای رسیدن بهشون نیست
که از سه طرف گیر نیفتیم
پس سمت هواپیماهایی که سمت باند میره نمیریم
میریم سمت اون آشیانه
که فقط یه نگهبان داره
میدونی که اون کلمه "mantenimiento"
یعنی تعمیرات و نگهداری
یه چیزی پیدا میکنم که بشه باهاش پرواز کرد
یه هواپیما که یه کمی کار داشته باشه
ممکنه تنها گزینمون باشه الان
حالا چجوری میخوایم از اون منطقه باز رد شیم
بدون اینکه نگهبانا مارو ببینن ؟
رد نمیشیم
اون کانتینر های بار کنار فرودگاه رو میبینی ؟
کاری میکنیم اونا بیان سمت ما
نمیخوای بکشیش ؟
.... خیلی خطرناکه که ولش کنیم بهم اعتماد کن
قبل از اینکه کسی پیداش کنه ما خیلی وقته که رفتیم
میدونی تو تمرین خیلی چیزا ازت یاد گرفتیم
همه فکر میکردن که تو یه هیولایی
ولی برای کسی با این همه ماموریت
تعداد اجسادت خیلی خیلی کم بود
و خیلی حرف و حدیث سر اینکه "چجوری ممکنه" میگن
خب مث چی ؟
مربی من فکر میکرد یه تاکتیک ترس و وحشته
که تو میذاری آدما زنده بمونن
تا داستانای وحشتناکی بگن و تو تبدیل به افسانه بشی
تو چی فکر میکردی ؟
فهمیدم که تو فقط وقتی کاملا لازمه کسی رو میکشی
بعد از یه مدت میتونم به نمودار
یکی از ماموریت هات یه نگاهی بکنم
و حدس بزنم که میذاری کی زنده بمونم
پس تئوری تو این بود که من آدم شریفیم ؟
یا اینکه ضعیفی
بریم
گلنان
وکیلت اومده
دیگه وقتش بود
اه تویی
راستش من صلاحیت قانونی دارم اگه میخوای بدونی
باید حرف بزنیم خانم گلنان
امیدوار بودم که این قضیه رو سریع حلش کنیم
ولی تو همچی رو سختش میکنی نه ؟
بهت گفتم که من علاقه ای به کمک به تو یا سی.آی.ای ندارم
و منم بهت گفتم که نمیتونی ازش فرار کنی
یا اون بیرون به من کمک میکنی
یا اینجا میمونی و کاری که داشتی میکردی رو میکنی
رابطه من با مایکل تموم شده
ما پارسال دو بار با هم حرف زدیم
نمیخوام با خودش
و ماموریتش کاری داشته باشم
خب باید داشته باشی
میدونی من چه قراری با مایکل گذاشتم
... آزادی شماها بستگی به کاری داره که اون میکنه
رسیدن به همون چیزی که از اول هم میخواست
کار کردن برای سی.آی.ای
فکر میکنم مایکل یه سری حرفارو بهت نزده
منظورت چیه ؟
این قضیه خیلی فراتر از این چیزاس که اون بخواد سر کار قبلیش برگرده
... این قرار خاصِ این ماموریته
اگه نتونه اون شبکه تروریستی رو گیر بندازه
... تو دوستات ... و مادرش
همتون برای مدت خیلی خیلی طولانی برمیگردین تو زندان
اینو بهت نگفته بود ؟
نه
خب شاید میخواسته ازت محافظت کنه
شایدم میخواسته خودش تنهایی این کارو بکنه
صادقانه بگم مهم نیست که چی میخواسته
چون برای من که جواب داده
و تو این قضیه به کمک احتیاج داره
وقتی این ماموریت تموم بشه من میخوام آزاد و راحت باشم و برم
و برام هم مهم نیست که مایکل چیکار میکنه
به عرشه خوش اومدی
اگه چاره ای نداشته باشی جز اینکه یه هواپیما رو برای پرواز تعمیر کنی
بهتره روی چیزی که لازمه تمرکز کنی تا چیزی که ایده آله
ممکنه تکنولوژی هواپیما پیچیده باشه
ولی فیزیک پرواز ساده اس
اگه برات مهم نباشه که دستورالعمل های ایمنی رو کنار بذاری
تنها چیزی که نیاز داری باله و یه موتور روشن
و کنترل های پرواز
خیلی خب این هواپیما مارو از اینجا میبره بیرون
این یکی ؟
انگار وسط جراحی قلب بازه که
دارن ژنراتورهای الکتریکی مغناطیسیش رو عوض میکنن
پس ایناش دکوریه ؟
احتیاج به پشتیبانی نداریم
میتونم این هواپیما رو تا نیمساعت دیگه آماده کنم
به برج مراقبت زنگ بزن اجازه پرواز بگیر
ببینم چیکار میتونم بکنم
سلام .. ماریاـم ... بخش تعمیرات
من بخاطر هواپیمای 15ام زنگ زدم که اجازه تست روی باند 2 رو بگیرم
رافائل که گفت ترتیب همچی رو داده
میشه دوباره چک کنی ؟
ببین من اجازه رو تا یه چند دقیقه دیگه میخوام
باشه ؟
اینو
از نگاهاشون خوشم نمیاد
آره منم همینطور
الان وستن و سونیا رو توی فرودگاه پیدا کردیم
چی؟ نه نه امکان نداره
الان بهمون خبر رسید که تو متانزا دیدنشون
اشتباه به گوشتون رسوندن
من با برج فرودگاه تماس گرفتم که فعالیت های مشکوک رو بهم بگن
الان یه درخواست از آشیانه تعمیر و نگهداری گرفتن
که قرار بود امروز کسی اونجا نباشه
پس هیچکسی ندیدتشون
همه اینا رو به خاطر یه تماس تلفنی میگی
ممکنه از هر جایی بهشون زنگ زده باشن پس بگو ببینم چرا نگهبانی
که به اون آَشیانه نزدیک بوده گم شده
اونا اونجان من میدونم
تا پنج دقیقه دیگه میریم
پیدامون کرده
تو راهن
هواپیما آماده شد ؟
آره دیگه
باید درها رو باز کنیم
صبر کن صبر کن
دیگه دیر شده اومدن اینجا
از درهای جلویی و پشتی میان تو
وقتی بیان دیوار رو منفجر میکنیم
و از اونجا فرار میکنیم این جواب نمیده
من اوکسانا رو میشناسم
اون نیروی کمکی میاره و تا وقتی
که یه ارتش اینجا رو محاصره نکنه تو نمیاد
باید خودمونو تا درختا برسونیم
وقتی رسیدیم اونجا اگه بتونیم به ماشین برسیم
یه شانسی داریم من این ریسک رو نمیکنم
سونیا تو میخوای اینجا بمونی و بمیری ؟
نمیخوام دوباره دستگیر بشم
پشت این بشکه ها میشینیم
و وقتی اومدن تو باهاشون میجنگیم
تو نمیفهمی
نه تو نمیفهمی
اونا دو هفته آزگار منو شکنجه کردن
و من تحمل کردم
نمیتونم دوباره این کارو بکنم
و اگه بشکنم همچی رو از دست میدیم
من به دوستام خیانت نمیکنم
اونا تو یه آشیانه تو فرودگاهن
اسلحه هاتون رو بردارین میریم اونجا
خب کل نیروهای پلیس دارن میرن سمت فرودگاه
اینجوری تعداد نفراتمون 50 به 1 میشه
صبر کن یه چیزایی به ذهنم رسید
داشتم به بیسیم گوش میکردم
هیچکس هنوز سونیا و مایکل رو توی آشیانه ندیده هنوز
شاید بتونیم اوکسانا رو متقاعد کنیم
که اونا دارن به جای اونجا به اینجا حمله میکنن
یه حمله الکی ؟ - آره -
خوشم میاد
فکر میکنی سی.4 تو ماشین داریم ؟
امیدوارم
یه کمی معطلشون کن
میخوام برم کلی آتیش بازی راه بندازم
بریم این حرومزاده رو بگیریم بجنبین
وقتی داری حمله به دشمن رو شبیه سازی میکنی
مهمتر اینه که ترس و وحشت ایجاد کنی تا اینکه آسیب برسونی
میتونی مواد منفجره رو برای اینکه بیشترین اثر رو بذازی پخشش کنی
از اسلحه های مختلف استفاده میکنی
تا چند مهاجم رو نشون بدی
و بعدش تنها چیزی که احتیاج داری یه جا برای قایم شدنه
وقتی آتیش بازی شروع میشه
کلنل باید حرف بزنیم
الان نه داریم میریم
مهمه
گوش کن وقتی به آشیانه برسیم
.... منو ویرجیل میخوایم یه هلیکوپتر
از هلیکوپتر خبری نیست
میخوای بدون اینکه تو آسمون مراقب باشی بری دنبال وستن ؟
اون آدم مث یه ببر تو قفسه اگه یه جا گیرش بندازی
بهمون حمله میکنه
..... من مطمئنم که
این دیگه چی بود ؟
ویرجیل چی شد ؟
شریکم مرد الان ویرجیل رو کشتن
اه خدای من کی ؟
مایکل و سونیا
اونا الان بیرون ایستگاهن
محاله
اونا الان تو فرودگاه توی آشیانه گیر کردن
اون آتیش بازی رو ندیدی ؟
ماشین من بود همین الان شریکم رو فرستادن رو هوا
دارن میان دنبال ما و میخوان هممونو بکشن
نه افراد من محاصرشون کردن
افرادت گول یه حقه رو خوردن
دارم بهت میگم اونا پشت این در وایسادن
و ما اینجا بی دفاع موندیم
اشتباه میکنی
باید بریم سمت فرودگاه
توجه ... توجه
مایکل وستن صحبت میکنه
باید با کلنل ژرکوف حرف بزنم
یکی از بیسیمامون دستشه
آره فکر کنم - داری گوش میدی ؟ -
من یا یکی از دوستای قدیمیت این بیرونم
سلام اوکسانا .. خیلی وقته ندیدمت ... باید یه سری به هم بزنیم
بیسیم رو بردار کلنل
مجبورم نکن دوباره درخواستمو بگم
چه غلطی داری میکنی ؟
باهاش حرف بزن
کلنل ژرکوف صحبت میکنه
اگه میخوای حرف بزنیم ... بزنیم
دیدی خیلی سخت نبود
میخوام آدمات عقب نشینی کنن و اسلحه هاشون رو بذارن زمین
فکر نمیکنم تو موقعیتی باشی
که درخواستی بدی آقای وستن
شما فقط دو نفرین
من یه ایستگاه پلیس پر از مامور دارم
فعلا
برو سمت پنجره پیداش کن و بکشش
نه نه نه
تک تیراندازت رو میبینه
مجبورم میکنی آدمات رو
یکی یکی مث اون تک تیراندازت پشت پنجره از پا در بیارم؟
دیگه از بازی کردن خسته شدم
به افرادت بگو از فرودگاه بیان
و یه کمی زمان جور میکنیم تا اونا برسن اینجا
همین الان با فرمانده تو فرودگاه تماس بگیر بگو افراد رو برگردونه اینجا
الو؟ زنده ای ؟
احتیاجی نیست بیشتر از این خونریزی بشه آقای وستن
مطمئنم میتونیم یه جورایی با هم کنار بیایم
فقط بگو چی میخوای
جواب داد دارن میرن
دوستات چی ؟
من چی میخوام ؟
من اون حرومزاده ای که میخواد من بگیره رو میخوام
همونی که چونه بزرگی داره
دیدی ؟
بهت که گفتم یارو روانی بود
بفرستینش بیرون در
اگه برگشت بزنینش
چجوری دلت میاد این کارو با من بکنی ؟
من که داشتم کمکت میکردم راه بیفت
کلنل منو نده دست اونا
منو میکشن
خودت گفتی یه کمی معطلش کنیم
بچه ها نباید این کارو بکنین جدی میگم
من بچه دارم سگ دارم
بیرون - باشه -
خون من گردن توئه
هی چه حمله الکی باحالی
آره کاری نداشت که
خیلی خب بده ببینم
ببین قول میدم بهتون اصلا قضیه شخصی نبوده
توروخدا باور کنین
.... منظورم اینه که ما ما فقط داشتیم کارمونو میکردیم
ببین اگه میخوای بری من جلوتو نمیگیرم
صبر کن صبر کن
نه چی کار داری میکنی ؟ نه نه خواهش میکنم
نه منو نکش .... نه
آفرین
یه پا هنرپیشه ای
بریم فرودگاه
قبل از اینکه کل ارتش کوبا پیداش بشه
خوبه
این اولشه
بعدش من یه میلیون دلار آمریکا میخوام
یه میلیون دلار آمریکا ؟
این زمان میبره
بیست دقیقه وقت داری
پول به دستت میرسه
انگار داره سرشو گرم میکنه
بازم باید سخت بگیره بپر بالا
وای وای وای
آره و یه چیز دیگه پاسپورت جدید میخوایم
همین الان هم میخوام وگرنه همینجا برات جهنم درست میکنم
شرمنده ام ولی اون ماییم که جهنم به پا میکنیم آقای وستن
ما موقعیت شما رو کاملا محاصره کردیم
اگه میخوای مذاکره کنی
سونیا رو بهمون بده من از خودت میگذرم
بجنب بریم
آقای وستن زنده میمونی که بازم بجنگی
پول و پاسپورت ها رو بهت میدم
فقط سونیا رو میخوام
تحویلش بده
من حتی یه هواپیما بهت میدم
این از سخاوتمندیته اوکسانا ولی الانشم یه دونه داریم
سونیا
تو فرودگاهن هر جوری که میتونی و لازمه جلوشونو بگیر
بریم
صندلی ها رو مرتب کنین دارن میان
بله آ ... سلام لو گوش کن
آ ... یه اتفاقی افتاده پسر
یه کوچولو تاخیر داریم
چیز خاصی نیست خب ؟
آ ... من بهت زنگ میزنم
سلام چی شد ؟
هیچی نمیگفتن
بهم هیچ اطلاعاتی نمیدادن
خب اتهاماتم رو پاک کردن
داستانش طولانیه
خیلی خب باشه تو جاده بهم میگی ؟
آ ... یه کمی سر لو رو گرم کردم تا برسیم
تا وقتی که تا صبح برسیم به نیو اورلینز
هنوزم کار مال ماس
من اول میرونم
باشه
تو میتونی اول برونی
من نمیتونم برم کارلوس
ببخشید
چرا نمیتونی بری فیونا ؟
همین الان گفتی اتهامات پاک شدن
خب وکیلمون منو از اونجا نیاورد بیرون
خب پس کی آورد ؟
سی.آی.ای
پس موضوع به مایکل ربط داره
اون داره برمیگرده میامی
و اونا دارن منو مجبور میکنن که کمکش کنم
تا وقتی که ماموریت تموم بشه
فکر میکردم تو زندگیمون داریم به یه جاهایی میرسیم فیونا
منم همینطور
ببین امیدوار بودم که بتونم همه این جریانا رو بیخیال شم
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده ولی نمیشه
بخوای یه تخته سنگ رو بتراشی زمان میبره
تو از من توقع داری چیکار کنم ... هان؟
بشینم و منتظر شم ؟
خودمون چی میشیم ؟ من دارم این کارو برای خودمون میکنم
اینو نگو باشه ؟
به خودت اجازه نده اینو بگی
من ببین فیونا من نمیخوام اینجوری باشه
من اینو نمیخوام کارلوس
چیه ؟
ببین تا وقتی که من حسابم با گذشته ام پاک بشه
نمیتونم باهات باشم .... من
و من واقعا دلم میخواد باهات باشم
خواهش میکنم بگو که اینو میفهمی
نه
نمیفهمم
ولی بهت اعتماد دارم
... پس اگه میگی این کارو باید بکنی پس
باشه
منم باهاتم
مرسی
میدونی فکر نمیکردم سفر هوایی ـیی بدتر
از پروازم به بوگوتا تو سال 94 باشه
حرفمو پس میگیرم آره بی شوخی
روی "کی لارگو" که بودیم فکر کردم الانه که بال ها کنده بشه
اگه یه سواری بهتر میخوای
باید به یه آشیانه با هواپیمای بهتر راهنماییمون میکردی
نمیخوام بگم خیلی کار دُرُستَم
ولی بعد از اون تکون های هواپیما
رو حرفم هستم که باید چیزی بدزدیم
که جا پای بیشتری داشته باشه تا برسیم خونه
نیازی نیست چیزی بدزدیم
چیه .... لیموزین سفارش دادی
و به ما نگفته بودی ؟
ترتیب بعضی چیزا رو دادم
اون تاس پشمیه
این چیه .... غول چراغ جادو رو احضار کردی ؟
منم میتونم آرزو کنم ؟
ببخشید آقایون باید اینو جواب بدم
الو ؟
خب اعتراف میکنم که اون تو کوبا دورمون نزد
ولی بازم یه دردسره
وقتی زیادی با یه کوسه بپری
بالاخره یه جایی گازت میگیره
میدونم جسی ولی چاره ای ندارم
هی حداقلش اینه که برگشتیم میامی
تو زمین خودمون بازی میکنیم
جالبه
همین الان فهمیدم کی هویت منو لو داده
و کاری کرده که دستگیر شم
کی ؟ - اتحادیه هکرها -
که تو میامی هستن یه جورایی فهمیدن من کی هستم
منو به قیمت بالاتر فروختن
حالا چی ؟
نابودشون میکنیم
Saeed.mr